Rezension: Über Freiheit und Meditation von T.K.V. Desikachar

Das Buch „Über Freiheit und Meditation – Das Yoga Sutra des Patanjali“ von T.K.V. Desikachar stellt eine lockere Übertragung des Yogasutras von Patanjali dar, keine wortwörtliche Übersetzung des Sanskrit-Vokabulars. Desikachar erweitert um der besseren Verständlichkeit willen den knappen Sutren-Text und ergänzt diese Übertragung darüber hinaus mit erläuternden Kommentaren.

Nicht nur die in Deutschland bekannte Yogalehrerin Anna Trökes bezeichnet dieses Buch als ihr „spirituelles Lieblingsbuch“. Für viele ist es ein Standardwerk der Yoga-Literatur.

Zum Autor

T. K. V. (steht für Tirumalai Krishnamacharya Venkata) Desikachar lebte vom 21. Juni 1938 (geboren in Mysore, Indien) bis zum 8. August 2016. Er war ein indischer Yoga-Lehrer und Autor und wurde als Sohn von T. Krishnamacharya (eine wichtige Figur für die moderne Yoga-Lehre, wird auch als „Vater des modernen Yoga“ bezeichnet) rasch weltweit berühmt.

Desikachar war bis zum Tode seines Vaters Krishnamacharya im Jahre 1989 dessen Schüler. Er entwickelte den Stil des Vini-Yoga – ein Begriff aus dem Yogasutra. Vini-Yoga (oder Vinyasa-Yoga) will vornehmlich mit den Lehren des Yogasutras übereinstimmen und vertritt einen ganzheitlichen Yoga-Ansatz.

Beitrag: Dynamisches Hatha Yoga: Ashtanga- (Vinyasa) und Power-Yoga erklärt

Dynamisches Hatha Yoga: Ashtanga- (Vinyasa) und Power-Yoga erklärt

Dynamisches Hatha Yoga: Ashtanga- (Vinyasa) und Power-Yoga erklärt

Wenn du dich fragst, welcher Yogastil zu dir passt – ob du klare Struktur brauchst oder lieber im Fluss übst –, dann liefert dieser Text Orientierung. Hier findest du fundierte Hintergründe zu Ashtanga (Vinyasa) Yoga und Power Yoga, Einsichten in Herkunft, Technik, Wirkung sowie praktischen Alltagstransfer. Ziel ist: nicht nur Wissen, sondern eine Einladung, die Praxis zu verstehen – und dann bewusst für dich zu nutzen.

Hier weiterlesen: Dynamisches Hatha Yoga: Ashtanga- (Vinyasa) und Power-Yoga erklärt

Im Jahre 1966 hatte Desikachar damit begonnen, den bekannten Philosophen J. Krishnamurti  im Yoga zu unterrichten. 1976 gründete Desikachar das Krishnamacharya Yoga Mandiram, wo heute jeden Monat rund 1.000 Schüler Yoga lernen.

Desikachar soll fest daran geglaubt haben, dass vedische Gesänge jede Krankheit heilen können. Seine Demenzerkrankung, die ihm das Unterrichten ab dem Jahr 2006 immer mehr erschwerte, konnte er damit leider nicht besiegen.

Desikachar hatte drei Kinder: Bushan Desikachar, Mekhala Desikachar und Dr. Kausthub Desikachar. Letzterer trat 2012 nach Anschuldigungen wegen sexuellen Fehlverhaltens von seinen Posten bei der Krishnamacharya Yoga Mandiram und der Krishnamacharya Healing and Yoga Foundation zurück.

Video: T.K.V. Desikachar im Gespräch

Länge: 30 Minuten (englisch)

Typischer Aufbau einer Sutra: Kurze Einführung – Sutra-Übertragung – Kommentar zur Sutra

Der Inhalt des Buches

„Alle, die sich ernsthaft mit dem Yoga Sutra auseinandergesetzt haben, sind sich darin einig, dass es unmöglich ist, den Inhalt der Verse Patanjalis durch einfaches Übersetzen der Wörter angemessen wiederzugeben. Jede Übersetzung muss auch immer eine bestimmte Interpretation des betreffenden Sutra ... transportieren."

Einleitung "Über Freiheit und Meditation", S. 10

Einführung in das Yoga Sutra

In der Einleitung des Buches gehen die Übersetzer Martin Soder und Imogen Dalman zunächst auf die Besonderheiten des Yoga Sutra und dessen Übertragung ein. Die knapp gefassten Sutras dienten ursprünglich (nur) als Richtschnur (Sutra = Faden) für eine mündliche Übertragung der Yogalehre vom Guru an seine Schüler. Patanjali wäre davon ausgegangen, dass den kurzen Versen erläuternde Kommentare hinzugefügt würden. Diese Kommentierung liefert Desikachar mit seiner Übertragung.

Übertragung und Erläuterung der Sutras

Desikachar liefert mit „Über Freiheit und Meditation“ eine verständliche Einführung in das Yogasutra. Schon seine Übertragung der Sutras ist deutlich umfangreicher als der knappe Sanskrit-Text und erleichtert das Verstehen der jeweiligen Sutra und des gesamten Yogasutras. Seine darüber hinausgehenden Kommentare zu den Aussagen vertieft das Verständnis.

CD: Die Anrufung Patanjalis

Dem Buch ist eine CD beigefügt, die eine Anrufung Patanjalis und den Text der Sutras auf Sanskrit enthält. Anrufung und Sutras werden gesungen. Im Buch wird diese Anrufung erläutert, im Anhang findet sich die Sutras noch einmal in knapper Sanskrit-Form samt Kennzeichnung der korrekten Betonung.

Rezension

Desikachar ist es gelungen, eine lesefreundliche Übertragung des Yogasutras zu verfassen. Seine langjährige Lehre bei seinem Vater und die vielen gemeinsamen Gespräche über das Yogasutra haben den Grundstock für diese lebensnahe Interpretation des Ausgangstextes gelegt. Für mich waren Kommentar und Übertragung stets gut verständlich und spannend zu lesen.

Bei der Interpretation der Sutras besteht stets die Gefahr, sich in viele Details und immer weitere Erläuterungen zu verlieren. Die Kommentierungen von Desikachar bleiben stets knapp und halten so den Leser bei der Stange.

Doch das Wort „Interpretation“ deutet es an: Desikachar hat sich bei seiner Übertragung jeweils auf eine bestimmte Deutung der Sutra festgelegt. Eine wortwörtliche Übersetzung der Sutra ist viel weniger interpretierend als Desikachars doch recht freie Übertragung.

Ein Beispiel ist Sutra I.2. Hier auf Yoga-Welten.de übersetzen wir mit:

Yoga Sutra I-2: Yoga ist das Zur-Ruhe-Bringen der Bewegungen im Geist

Zur Sutra

Bei Desikachar findet sich die folgende Übertragung:

Yoga ist die Fähigkeit, sich ausschließlich auf einen Gegenstand, eine Frage oder einen anderen Inhalt auszurichten und in dieser Ausrichtung ohne Ablenkung zu verweilen.

Desikachars Übertragung ist konkreter und verständlicher. Aber sie ist dadurch naturgemäß eine bestimmte, teilweise einseitige Interpretation der allgemeiner gefassten Ausgangs-Sutra.

Fazit

Ein rundum lesefreundliche und erhellende Übertragung des Yogasutra. Desikachar interpretiert die Sutras auf seine Weise, darum sollte man als engagierter Yogi unbedingt auch eine Übersetzung lesen, die nahe an der wörtlichen Übertragung der Sutras bleibt. Aber um sich inspirieren zu lassen, um das Yogasutra mit Freude zu lesen und um eine kluge Interpretation der Sutras zu erhalten, dafür eignet sich Desikachars Übertragung hervorragend.

Anna Trökes bestätigt dies in ihren Worten: „Desikachars Yoga Sutra begleitet mich seit Jahren. Es berührt mich immer wieder mit seinen genauen und tiefgründigen Kommentaren ...“ Jenni, eine Amazon-Rezensentin, bringt es auf den Punkt: „T.K.V. Desikachar finde ich zum Einstieg in die Philosophie am besten. Er ist sehr einfach zu lesen und für uns Westler gut zu verstehen.“,

Deine Meinung zum Buch

Das Buch kaufen

• T.K.V. Desikachar
  Über Freiheit und Meditation. Mit CD.
  Das Yoga Sutra des Patanjali. Eine Einführung
• ISBN:978-3928632300
• gebunden, 188 Seiten
• 5. Auflage
• 23,00 € 

Bei Amazon kaufen

Im Zusammenhang interessant

Rezension: Yoga – Tradition und Erfahrung von T.K.V. Desikachar

T.K.V. Desikachar war Sohn und Schüler von Krishnamacharya. Er hat mit „Yoga – Tradition und Erfahrung; Die Praxis des Yoga nach dem Yoga Sutra des Patanjali“ einen Yoga-Klassiker verfasst. Ein Kompendium, das alle grundlegenden Konzepte des Yogas in Bezugnahme auf das Yogasutra beleuchtet. Es endet mit einem Bonus, der so nur von Desikachar geschrieben werden konnte.

Hier weiterlesen: Rezension: Yoga – Tradition und Erfahrung von T.K.V. Desikachar

---

R. Palm: Der Yogaleitfaden des Patañjali

Hier weiterlesen: R. Palm: Der Yogaleitfaden des Patañjali

---

Yoga - Unsterblichkeit und Freiheit von Mircea Eliade

Mircea Eliade war Professor für vergleichende Religionswissenschaft und lebte von 1907 (geboren in Bukarest) bis zum 22. April 1986 (Chicago). Sein Buch gehört für mich zu den grundlegenden Yoga-Werken, die von einem westlichen Autor verfasst worden sind.

Hier weiterlesen: Yoga - Unsterblichkeit und Freiheit von Mircea Eliade

---