Yoga Sutra I-33: Der Geist wird geklärt durch Kultivierung von Freundlichkeit, Empathie, Zufriedenheit sowie Gleichgültigkeit gegenüber Freude, Leid, Erfolg und Misserfolg

Maitrî–karunâ–muditopeksânam sukha–duhkha–punyâpunya–vishayânâm bhâvanâtash chitta prasâdanam
मैत्री करुणा मुदितोपेक्षाणांसुखदुःख पुण्यापुण्यविषयाणां भावनातः चित्तप्रसादनम्

Sutra I-33 gibt Empfehlungen zu Tugenden, die ein Yogi zur Unterstützung seines Weges entwickeln sollte. Satchidananda schreibt: "Egal ob du dich am Erreichen von Samadhi interessiert zeigst oder vorhast, den Weg des Yoga völlig zu ignorieren, würde ich dir raten, zumindest diese Sutra zu erinnern."

Die hier gegebenen Empfehlungen seien "very helpful", im täglichen Leben einen friedlichen Geist zu bewahren.

Bedeutung und Übersetzung des verwendeten Sanskrit

• Maitri = Freundlichkeit; Empathie; Liebe;
• Karuna = Mitgefühl; Hilfsbereitschaft; Mitleid; Mitempfinden;
• Mudita = Frohsinn; positive Bestätigung; Freude; bestärkende Zuwendung; Ermutigung; Begeisterungsfähigkeit;
• Upektsanam = vergebungsvolles Hinwegsehen; Gleichgültigkeit; Fehlerfreundlichkeit; Nichtbeachtung; verständnisvolles Abstandhalten;
• Sukha = Freude, Glück; glückliche Situation;
• Duhkha = Leid, Elend; unglückliche Situation;
• Punya = Tugend; (Zeit des) Erfolg(s);
• Apunya = Laster; Misserfolg; Untugend;
• Visayanam = Ziele;
• oder zusammen: apunya visaya = eine missglückte Situation;
• Bhavanatah = durch Kultivierung von Haltungen, durch Verweilen in Gedanken;
• Citta = Verstand; Geist; das wandelbare Wesen des Menschen;
• Prasadanam = Klärung, Läuterung; Harmonisierung; Klarheit;

Übersetzungsvarianten und -hinweise (Quellen)

Die meisten Übersetzungen schreiben, dass man obige vier Tugenden üben sollte und zusätzlich die Gleichgültigkeit gegen die vier Erscheinungen, so. z.B.

• Hariharananda Aranya: "Der Geist wird geklärt durch die Kultivierung von ...". Dann zählt er alle vier Tugenden (Mitgefühl, Freundlichkeit ...) und die vier Punkte auf, denen man indifferent gegenüber stehen sollte (Erfolg, Misserfolg ...).
• 12koerbe.de "... bewirkt man Bewusstseins-Abgeklärtheit".
• Barbara Miller: "Ruhe des Denkens kommt durch ...".

Govindan bietet eine andere Übersetzungsinterpretation, bezieht die jeweiligen Punkte zueinander. Er schreibt, dass man

• "... Freundlichkeit gegenüber den Glücklichen und Mitgefühl gegenüber den Unglücklichen" praktizieren solle. Auf der anderen Seite solle man "Freude gegenüber den Tugendhaften und Gleichmut gegenüber den Untugendhaften" üben, um den eigenen Geist in Ruhe zu halten.
• Ganz ähnlich übersetzt Satchidananda.
• Ähnlich auch Skuban: "... dem Glück anderer freundlich zugewandt ... ehrliche Freude über Gutes ... Gelassenheit gegenüber dem Negativen".
• R. Srirams Variante liegt in der Mitte: "Citta ... wird ... klar, wenn wir ... aus innerer Einstellung ... freundlich, hilfsbereit, begeisterungsfähig und verzeihend gegenüber Menschen verhalten", die gerade glücklich oder unglücklich sind oder die sich gerade lobenswert oder sogar ächtenswert verhalten.
• Costers Variante: "Durch ... seelisch geistige Haltungen wie Sympathie, Mitleid und Fröhlichkeit."

Ebenfalls recht unterschiedlich fällt Iyengars Übersetzung aus:

• "Durch Verwirklichung von Güte, Mitgefühl, Freude und Gelassenheit" soweit noch ähnlich, doch dann wird er allgemeiner: "... gegenüber Lust und Schmerz, Tugend und Laster" würde unser Geist "abgeklärt".

Allumfassende Sutra

Der buddhistische Mönch Thich Nhât Hanh schreibt: " Wenn du lernst, Liebe, Freude und Gleichmut zu praktizieren, wirst du wissen, wie die unheilsamen Geistzustände von Zorn, Kummer, Unsicherheit, Traurigkeit, Hass, Einsamkeit und Anhaften zu heilen sind!" (Quelle)

Die Entwicklung der vier Tugenden ist essentieller Bestandteil des buddhistischen Weges.

Satchidananda auf Seite 54: "Diese Sutra war das führende Licht in meinem Leben, um stets einen gelassen Geist zu bewahren." Wobei für ihn anspornend die hier geforderte Gelassenheit stets Heiterkeit zur Folge hatte.

Stufe zum Ziel

Als Erfüllungsgehilfen von Sutra I-2 zielen auch die Empfehlungen dieser Sutra auf einen stillen Geist. Deshpande (S. 61) sieht eine sich gegenseitige Verstärkung: "Wenn der Geist still und kristallklar ist, erzeugt er ein Gefühl der grenzenlosen Freundlichkeit oder Liebe, das die ganze menschliche und außermenschliche Welt umfasst."

Die vier Tugenden

1) Maitri

Den anderen akzeptieren, aufmerksam zuhören, ihn liebevoll anzusehen, anerkennen. (Ein schönes Sanskritr-Wort, hiernach habe ich prompt eine Romanfigur benannt.)

Govindan interpretiert: "Wohlwollen gegenüber den Glücklichen (sukha). Er und Satchidananda ermuntern dazu, sich des Gefühles des Neides und der Kritik an den (scheinbar) Erfolgreichen zu entledigen und stattdessen auf diese innerlich mit Freundlichkeit zu reagieren, diesen zu seinem Freund zu machen. Satschidananda: "Neid zerstört deine innere Gelassenheit."

2) Karuna

Die Beweggründe des anderen spüren. Zwischen den Zeilen seiner Worte lesen. In Nöten hilfreich zur Seite stehen. Aber auch Mitfreuen.

Govindan sieht in Karuna einen Bezug auf Duhkha: Mitgefühl gegenüber denen, die leiden. Gemeinsam mit Satchidananda beschwört er den Yogi, nicht hochmütig den Leidgeplagten aufgrund seiner karmisch-eigenverschuldeten Probleme zu verurteilen. Im Karma mögen die Gründe liegen oder auch nicht, darüber solle man nur in eigenem Leben nachsinnen.

Dem Anderen gegenüber sei vielmehr (ehrliches) Mitgefühl angebracht. "Wenn du eine helfende Hand reichen kannst, tue es!" Teile dein Brot.

Ob das eigene Mitleid dem Anderen nun helfe oder nicht, einem selbst ist durch diese Tugend auf jeden Fall geholfen (weil der Geist gelassen bleibt).

3) Mudita

Eine positive Geistesverfassung. Gemeint ist hier auch die positive Bestätigung des Anderen.

Govindan sieht hierin die Aufforderung, sich an den Tugendhaften (Punya) zu erfreuen und nicht in Zorn über negative Menschen zu geraten. In die gleiche Kerbe schlägt auch hier Satchidananda (nahezu völlig übereinstimmend), wenn er fordert, vorbildhaftes Verhalten bei anderen freudvoll wahrzunehmen und nachzuahmen.

Stattdessen allerdings, so mahnt er, – wohl jeder wird es kennen – reden wir reflexhaft einen solcherart Hervorstechenden klein oder relativieren sein Verhalten.

Und wie sollen wir uns bösen Menschen gegenüber verhalten? Jeder trifft hin und wieder auf solche. Satchidanda rät (in Bezug auf diese Sutra) zu Gleichgültigkeit. Folgender Gedanke könne helfen: "Ok, einige Menschen sind so. Wahrscheinlich war ich in der Vergangenheit auch so. Und bin ich nicht jetzt eine bessere Person? So wird es dieser in der Zukunft sicherlich auch sein."

Böse (wicked) Menschen nehmen selten einen Rat an, darum solle man sich (laut Satchidananda) nicht unnötig bemühen, man verliere nur den eigenen inneren Frieden. Diesbezüglich erzählt er eine kleine Geschichte:

4) Upeksa

Gleichmut gegenüber allen und allem, nicht erzwungen, sondern optimalerweise auf Einsicht in die wahre Natur basierend. Wer eine unsterbliche Seele als gegeben nimmt, kann auch größtem Kummer gleichmütig gegenüberstehen. In zwischenmenschlichen Beziehungen gelte: Fehler des anderen freundlich gegenüberzustehen, über sie "liebevoll hinwegsehen".

Govindan spricht in diesem Zusammenhang das Phänomen, dass wir beim anderen gerade das ablehnen, was wir selbst in uns tragen. Sein Rat: "Sieh einfach über die Fehler des anderen hinweg", prüfe nur dich.

Iyengar schreibt (S. 124) hier etwas strenger: "... und auch denen, die trotz aller Bemühungen, sich zu bessern, dem Laster verhaftet bleiben, mit wohlwollender Neutralität zu begegnen."

... auch ein Beziehungsratgeber

Dr. Ronald Steiner verweist darauf, dass die Entwicklung der vier Tugenden die Basis für eine gelungene menschliche Beziehung, welcher Form auch immer, darstellen. Deren Kultivierung "verändert unsere Wahrnehmung".

Er betont, dass dies auch für die wichtigste Beziehung im Yoga, die zu dir selbst, gilt. Für den Yogalehrer seien sie zudem eine vielversprechende Basis eines guten Unterrichts.

Fazit

Satchidananda fasst zusammen: Habe immer die vier Schlüssel Freundlichkeit, Mitgefühl, Freundlichkeit und Gleichmut in deinem Gepäck. Wenn du den richtigen Schlüssel zur jeweiligen Person anwendest, wirst du deinen Frieden behalten. Iyengar ergänzt, dass diese Geisteshaltungen zur Gesundheit einer ganzen Gesellschaft führen würden.

Siehe auch die Yama-Gebote in II-30:

Yoga Sutra II-30: Die förderlichen Selbstbeschränkungen (yamas) sind Nichtverletzen, Wahrhaftigkeit, Nichtstehlen, Enthaltsamkeit und Begierdelosigkeit

Ahimsâ-satyâsteya-brahamacharyâparigrahâ yamah
अहिंसासत्यास्तेय ब्रह्मचर्यापरिग्रहाः यमाः

Kern des Yogasutra und damit auch des Raja-Yoga sind die acht Elemente des achtfachen Pfades. Die Yamas sind die erste Etappe auf diesem Pfad. In Verbindung mit den Niyamas helfen diese Regeln und Einschränkungen dem Yogi dabei, heiter, ruhig und entspannt zu bleiben und sie fördern den spirituellen Fortschritt. Zudem glätten sie den zukünftigen Lebenspfad des Yogi, so dass dieser kein Leid befürchten muss und zukünftig weiter gute Bedingungen für seine Yoga-Bemühungen vorfinden wird.

Das sind Gründe genug, die Yamas und Niyamas genau anzuschauen und zu verstehen. Wir – und Patanjali – starten in II-30 mit den Yamas.

Weiterlesen …

In den rechten Tabs finden sich Videos zu dieser Sutra. Leider nur noch auf Englisch. Zu den ersten Sutra gibt es noch eine Reihe von deutschen Videos, siehe die dortigen Vorschläge.

{tab Nayaswami Asha}

{tab Navakarana Vinyasa}

{tab Yogi Shanti Desai}

{tab Swami Nikhilananda}